INTERNET NEWS
Presentazione della nuova versione al Localization World Conference di Berlino – fino al 50% di riduzione dei costi e tempi di traduzione
Soget, azienda leader nella traduzione e gestione della documentazione multilingue e partner Across Systems, ha partecipato alla presentazione ufficiale della versione 5 di Across Language Server.
Across Language Server integra tutte le funzioni gestionali alla base dei progetti di traduzione e i potenti strumenti per la creazione e gestione delle memorie di traduzione e dei database terminologici all’interno di un unico flusso di lavoro.
La versione 5 applica i concetti del Business Intelligence all’uso dei documenti e dei contenuti multilingue, consentendo alle aziende che operano a livello internazionale un maggior controllo delle risorse linguistiche e la diretta gestione dei complessi processi di traduzione sia interni, sia parzialmente o interamente in outsourcing.
Sfrutta i principi del data mining e dell’analisi di testi (tutte le precedenti versioni linguistiche di cataloghi, manuali d'uso, siti web, ecc.) creando potenti memorie da utilizzare per le nuove traduzioni.
Tali memorie vengono utilizzate dai traduttori, riducendo tempi e costi, e dai redattori che già in fase di stesura di un nuovo documento accedono automaticamente alle frasi precedentemente archiviate.
Tale ricorso consente di usare uno stile coerente - oggi migliorato da crossAuthor Linguistic, una delle nuove potenti funzioni - e la netta riduzione del successivo lavoro di traduzione.
Sebbene l'accesso ai processi avvenga online e consenta a redattori, traduttori, revisori, project manager e responsabili del cliente di interagire in modo rapido e efficiente, è il cliente - il solo proprietario del progetto - ad averne e conservarne il comando. Questo è importante non solo per ragioni economiche, ma anche per il rispetto dell’integrità e della sicurezza di dati spesso riservati.
SOGET, Across Certified Service Provider , gestisce in outsourcing con Across Language Server progetti di traduzione e localizzazione in oltre 100 lingue e adotterà la nuova versione già in fase di rilascio ufficiale.
